آكى ئو كازاما ( مترجم : هاشم رجب زاده )

102

سفرنامه كازاما ( فارسى )

خوشبختى مردم را آرزو داشت ؛ و هنگامى كه از شهر آواى موسيقى شنيده نمىشد ، مىپرسيد كه مردم چرا و از چه روى غمگين‌اند ، و نوازندگان را فرا مىخواند تا بنوازند . تاريخ‌نويسان آن عصر گفته‌اند كه شيراز در روزگار كريم خان به راستى بهشت روى زمين بود مردم در صلح‌آميزترين زمانه زندگى مىكردند . سند اين سخن هم پرده‌هاى نقاشى است كه در آن زيبارويانى كه بر چهرهء همچون قرص ماه ابروانى كشيده و پيوسته دارند ، مى نوشان از كوتاهى شب دلتنگ‌اند . گفتند كه شيراز امروز بيشتر حاصل همان آثار آبادانىهاى دورهء كريم خان است . اين پادشاه به ساختن بندر بوشهر هم همّت گماشت ، تجارت با هند و اروپا را تشويق كرد ، بندر بصره را ( كه اكنون شهرى از عراق است ) گشود و راهى به بغداد ساخت . با مساعى او حمل‌ونقل زمينى به بندرهاى خليج‌فارس هم رونق گرفت . تخت جمشيد - كاخ داريوش بزرگ در انتظار پرواز هواپيما ( و بازگشتن به تهران ) ، به عنوان مهمان امير لشكر شيبانى ، سه روز در اقامتگاه رسمى استاندار و حاكم نظامى فارس در شيراز ماندم ، و در اين فرصت از ويرانه‌هاى تخت جمشيد كه شهرت جهانى دارد ديدن كردم . اينجا بازماندهء كاخ داريوش بزرگ شاهنشاه ( هخامنشى ) است . هنگامى كه لشكر ايران از اسكندر شكست خورد ، اين كاخ به دست سپاه يونانى ويران شد ، و هنوز به همان حال مانده است . به تازگى دكتر هرتسفلد « 1 » ، باستان‌شناس آلمانى به حفارى در اين كاخ و پيرامون

--> ( 1 ) . ; Hertzfeld , Ernest « متشرق ايران شناس آلمانى ( 1879 تا 1947 م . ) ؛ در معرفت خطوط و السنهء قديم و احاطه بر تاريخ ايران باستان ، عراق و اسلام از اعجوبه‌هاى زمان بود ، و در حدود 190 كتاب و رساله و مقاله مربوط به تاريخ و السنه و اديان ايران ، كلده ، عيلام قديم و اسلام نوشت . نام او پيوسته با تخت جمشيد همراه است زيرا كتيبه‌هاى آن را خوانده . او كتاب مهمى -